pho pho

Thân thiện

Em bé ngủ say và thở pho pho.

Définition

1. Onomatopée :
   • Son d'un souffle ou d'un ronflement léger et répété : "pho pho" imite le son produit par une respiration un peu forte, un léger ronflement ou un souffle, souvent associé à quelqu'un qui dort ou à un animal.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng thở pho pho của con mèo đang ngủ. (Entendre le petit ronflement pho pho du chat qui dort.)
  • Đứa bé thở pho pho vì bị nghẹt mũi. (Le bébé respire en faisant pho pho à cause de son nez bouché.)

Utilisations avancées

• "pho pho" comme description d'un état : Peut décrire de manière expressive un sommeil paisible ou une respiration audible.
  • Nó ngủ say, thở pho pho. (Il dort profondément, en ronflant doucement pho pho.)

Variantes et mots apparentés

• Khò khè (onomatopée) : Son d'une respiration sifflante ou difficile, souvent due à un encombrement.
  • Ông ấy thở khò khè vì bệnh hen. (Il respire avec un sifflement à cause de son asthme.)

Synonymes

• Ronronner (verbe) : Pour un animal, produire un son vibrant et continu de contentement, qui peut parfois évoquer un son doux similaire.
• Ronfler légèrement (locution verbale) : Émettre un son doux en respirant pendant le sommeil.

Expressions idiomatiques

• Ngủ pho pho : Dormir en émettant un léger ronflement, dormir paisiblement.
  • Sau bữa trưa, nó ngủ pho pho trên ghế. (Après le déjeuner, il dort en ronflant doucement pho pho sur la chaise.)

Học thuật

1. như khò khò